Hvordan AP Stylebook har fulgt med pandemien

'Der har aldrig været et tempo eller et antal af så mange opdateringer så hurtigt, i hvert fald siden jeg har været omkring stilbogen,' sagde redaktør Paula Froke.

Et skilt ved indgangen til Islamic Center of Greater Miami minder tilbedere om at bære masker for at beskytte sig mod den nye coronavirus, fredag ​​den 5. juni 2020, i Miami Gardens, Fla. (AP Photo/Wilfredo Lee)

Pandemien gav os et nyt ordforråd til at beskrive hverdagen - Zoom, nogen? - og redaktører på Associated Press Stylebook har arbejdet på at følge med.

AP offentliggjorde først sin coronavirus aktuel guide marts sidste år og har siden opdateret det 'fem eller seks' gange i det forløbne år, sagde AP Stylebook-redaktør Paula Froke. Den nuværende version, udgivet den 10. marts, indeholder 74 indlæg, hvoraf 43 er nye i stilbogen.

Vejledningen indeholder medicinske termer - hydroxychloroquin og multisystem inflammatorisk syndrom hos børn - såvel som sætninger til at beskrive den socialt fjerne livsstil, mange har adopteret siden pandemiens start. Pods, som i læringspods eller sociale pods, får deres egen adgang, og AP erkender nu, at FaceTime, Skype og Zoom kan bruges som verber (men anbefaler ikke sådan brug).

'Målet er at hjælpe skribenter og redaktører overalt med at have en konsekvent tilgang til terminologi - konsistent og præcis, frem for alt og klar, så redaktører i denne ofte meget hurtigt skiftende og store komplicerede nyhedshistorie kan have nogle guideposts til, hvordan man lægger dette klart for offentligheden at forstå,' sagde Froke.

Den post, der har gennemgået flest revisioner, er den første, coronavirus. En ændring foretaget i det seneste år er, at 'coronavirus' nu er acceptabelt ved første reference, selvom det fejlagtigt antyder, at der kun er én coronavirus. Journalister behøver ikke længere at skrive 'nyt coronavirus' eller 'nyt coronavirus' et år ind i pandemien, bemærker stilbogen.

Den seneste opdatering inkluderer et afsnit om vacciner med noter om navne (Pfizer, ikke Pfizer-BioNTech), vaccinegodkendelse (brug 'autoriseret', ikke 'godkendt') og udtrykket anti-vaxxer (brug det ikke).

Når de beslutter sig for, hvad der skal medtages i guiden, forsøger Froke og andre AP-medarbejdere at identificere, hvad folk taler om, og hvilke udtryk der oftest staves forkert eller forveksles. Når de har samlet forslag fra AP-medarbejdere og offentligheden, arbejder medlemmer af AP's sundheds- og videnskabsteam sammen med redaktør Stephanie Nano for at udarbejde forslag. Nano og Froke finjusterer derefter disse indlæg, før de deler dem med de seks andre medlemmer af stylebook-teamet.

'Det tager altid meget længere tid, end jeg ville have forventet, hvilket er en ære for en masse tanke, som alle lægger i det,' sagde Froke. 'Det er almindeligt at have seks eller syv eller otte eller ni udvekslinger frem og tilbage, nogle gange ser man på den overordnede tilgang til en bestemt post eller et specifikt ord.'

AP-journalister og -redaktører skal følge med i deres egen daglige dækning af coronavirus, så det kan være en udfordring at få alle sammen til at arbejde på opdateringer af emneguiden. Emnets tekniske karakter giver også sine egne vanskeligheder.

'Videnskaben om det er meget kompliceret, så vi er nødt til at skabe en balance mellem at være meget nøjagtig og præcis videnskabeligt versus at lægge det ud i et sprog, som almindelige mennesker kan forstå,' sagde Froke.

At tillade udtrykket 'coronavirus' er et eksempel på den balance, AP Stylebook har været nødt til at finde. En anden er at erkende, at selvom 'isolation' og 'karantæne' er forskellige i betydning, bruger folk dem generelt i flæng.

Mellem den aktuelle vejledning om coronavirus og opdateringer om racerelaterede problemer efter drabet på George Floyd har AP tilføjet og revideret stylebook-indgange i et hurtigt tempo. Tempoet for opdateringer aftog en smule i de seneste måneder, men steg igen med udrulningen af ​​vaccinen. Froke har en række opdateringer, hun planlægger at tage fat på snart, herunder vejledning om generelle økonomiske, finansielle og forretningsmæssige vilkår.

'Jeg tror, ​​det er sikkert at sige, at ja, der har aldrig været et tempo eller et antal af så mange opdateringer så hurtigt, i det mindste siden jeg har været omkring stilbogen,' sagde Froke.