Efterhånden som bandeordsfyldte videoer lækker, kæmper forretninger med Trumps sprog

Den republikanske præsidentkandidat Donald Trump holder pause under et møde med medlemmer af National Border Patrol Council i Trump Tower fredag ​​den 7. oktober 2016 i New York. (AP Foto/ Evan Vucci)

Åbne mikrofoner har ofte efterladt politikere og andre magtfulde mennesker med røde ansigter og undskyldende.

Men Washington Posts beslutning fredag ​​om at offentliggøre en video af Donald Trump, der forklarer, hvordan han kyssede og famlede kvinder, skubbede nogle redaktioner til at danse rundt om det grafiske sprog, mens andre offentliggjorde det uredigeret.

Fordi Trumps holdning til kvinder har været et centralt spørgsmål rejst af Hillary Clinton, er der en klar begrundelse for, at journalister fuldt ud rapporterer, hvad han sagde, uden at redigere hans grove ord.

Over-the-air TV-reportager skal være mere følsomme end kabelnyheder, online- eller trykrapportering på grund af Federal Communications Commissions regulering af bandeord. FCC regulerer ikke kabelindhold, og ingen regulerer online og trykte nyheder.

FCC's retningslinjer siger:

Obskønt indhold er ikke beskyttet af det første ændringsforslag. For at indhold kan blive dømt uanstændigt, skal det opfylde en trestrenget test fastsat af Højesteret: Det skal appellere til en gennemsnitlig persons prurient interesse; skildre eller beskrive seksuel adfærd på en 'åbenbart stødende' måde; og som helhed mangler seriøs litterær, kunstnerisk, politisk eller videnskabelig værdi.

Uanstændigt indhold portrætterer seksuelle eller udskillende organer eller aktiviteter på en måde, der ikke opfylder trebenstesten for uanstændighed.

Profant indhold omfatter 'groft stødende' sprogbrug, der betragtes som en offentlig gene.

Nøgleelementet i obskønitetsdefinitionen, som den gælder for Trumps video, er bestemmelsen om, at stødende sprogbrug ikke må have nogen 'litterær, kunstnerisk, politisk eller videnskabelig værdi.' Jeg tror, ​​man nemt kunne argumentere for, at et direkte citat fra en af ​​de førende præsidentkandidater har 'politisk værdi.'

Washington Post , som brød historien og inkluderede den grafiske video, redigerede teksten:

'Jeg prøvede at få hende. Hun var gift,” siger Trump.

Trump fortsætter: 'Og jeg flyttede meget tungt på hende. Faktisk tog jeg hende med ud og handle møbel. Hun ville have nogle møbler. Jeg sagde: 'Jeg skal vise dig, hvor de har nogle fine møbler.'

'Jeg flyttede på hende som en tæve, men jeg kunne ikke nå dertil. Og hun var gift,” siger Trump. “Så pludselig ser jeg hende, hun har nu fået de store falske bryster og det hele. Hun har totalt ændret sit udseende.'

På det tidspunkt i lyden ser Trump og Bush ud til at bemærke Arianne Zucker, skuespillerinden, der venter på at eskortere dem ind i sæbeopera-sættet.

'Din pige er hot som s—, i den lilla,' siger Bush, som nu er medvært på NBC's 'Today'-show.

Washington Posts begrundelse for at poste videoen hvilede ifølge to spørgsmål et interview med Executive Editor Marty Baron af Post-reporter Paul Farhi: Var det relevant? Og var det autentisk?

Hvad angår optagelsens sprog, sagde han: 'Vi foretager vores bedste vurderinger ved at afveje smag og klarhed om, hvad der blev sagt. Det synes jeg, vi har opnået i vores tilgang.'

The Guardian besluttede at udgive det grove sprog:

Den republikanske præsidentkandidat Donald Trump pralede med at forsøge at 'kneppe' gifte kvinder og kysse kvinder uden at vente på deres samtykke, 'som en magnet', i en samtale i 2005 med en tv-vært, der blev fanget på en direkte mikrofon.

New York Times også valgt ikke at censurere Trumps sprog:

Under udvekslingen med tv-personligheden Billy Bush fra programmet 'Access Hollywood', husker Mr. Trump, hvordan han engang forfulgte en gift kvinde og 'flyttede på hende som en tæve, men jeg kunne ikke komme dertil,' og udtrykte beklagelse over, at de havde ikke sex. Men han praler af en særlig status hos kvinder: Fordi han var 'en stjerne,' sagde han, kunne han 'gribe dem i kusse', når han ville.

…

Mr. Trump, som var 59 på det tidspunkt, fortsatte med at nedgøre kvinden, som han ikke navngav, og sagde: 'Jeg prøvede at kneppe hende. Hun var gift,' og: 'Hun har nu fået de store falske bryster og det hele.'

'Du kan gøre hvad som helst,' siger Mr. Trump.

Carolyn Ryan, seniorredaktør for politik for The New York Times, forklarede beslutningen om at offentliggøre obskøniteterne på Twitter fredag ​​aften:

I sidste ende besluttede vi, at de vulgære ord i sig selv var nyhedsværdige, og at udelade eller beskrive dem ville have været mindre end ligefrem. https://t.co/GyePYdMchz

— carolynryan (@carolynryan) 8. oktober 2016

CNN udsendte gentagne gange det bånd, som Posten afslørede uden bip eller redigeringer. For at opsummere videoen brugte kommentatorer sætninger som 'P-ordet' og 'F-ordet', men Wolf Blitzer advarede gentagne gange seerne om det grafiske sprog, før de rullede videoen. Online rapporterede CNN:

Under den utugtige samtale fanget af en mikrofon, Trump havde på sit revers, fortæller Trump, hvordan han forsøgte at 'kneppe' en uidentificeret gift kvinde, før han pralede med, at han 'automatisk er tiltrukket af smukke (kvinder)' og bare begynder at 'kysse dem.' Samtalen kom blot måneder efter, at Trump giftede sig med sin tredje og nuværende kone, Melania.

Han sagde også: 'Når du er en stjerne, lader de dig gøre det. Du kan gøre hvad som helst ... Tag fat i dem. Du kan gøre alt.'

Fox News var mere reserveret:

'Jeg flyttede på hende, og jeg fejlede,' siger Trump. 'Jeg indrømmer det. Jeg prøvede at få hende. Hun var gift...Og jeg flyttede meget tungt på hende. Faktisk tog jeg hende med ud og handle møbel. Hun ville have nogle møbler. Jeg sagde: 'Jeg skal vise dig, hvor de har nogle fine møbler.'

Variety, som fik en undskyldning fra Billy Bush, også redigeret de mest stødende ord:

I deres chat taler Trump om et forsøg på at forføre en kvinde, men ikke lykkes med det.

'Jeg prøvede at få hende. Hun var gift,' sagde Trump. På tidspunktet for 'Access Hollywood'-optagelsen var Trump på det tidspunkt gift med nuværende kone Melania, men det er uklart, hvornår hændelsen, som han beskrev, fandt sted.

Efter at Trump og Bush har bemærket Arianne Zucker, en skuespillerinde på 'Days of Our Lives', kommer Bush med en kommentar om, at hun er 'hot som s-'.

CNNs Brian Stelter rapporterede fredag ​​aften at 'Access Hollywood' havde arbejdet på en historie, der indeholdt videoen med Trump og Billy Bush, og at NBC News vidste om det. Men begge blev blindet af The Washington Post, som havde fået leveret videoen af ​​en fortrolig kilde.

Trumps status som kandidat til landets højeste embede har meget at gøre med beslutningen om at udsende det grove sprog, sagde Stelter.

'Normalt er det ord, vi ikke ville bruge i luften,' sagde han. Men når det er en kandidat til præsidenten for USA, er journalister forpligtet til det.

Der er angiveligt flere bånd, men Stelter sagde ikke, hvordan han ved det, eller hvem der kunne have dem.

NBC News nævnte ikke noget af det, Stelter rapporterede, og blødte alle de vulgære ord.

SE: Trump: 'Jeg venter ikke engang ... Du kan gøre hvad som helst. Grib [kvinder] ved (udtalelsen).' @KatyTurNBC rapporter. https://t.co/UmwRJDvqxj
— NBC Nightly News (@NBCNightlyNews) 7. oktober 2016

Mange fremtrædende offentlige personer, bl.a Ronald Reagan, George Bush , Joe Biden og Præsident Obama er blevet fanget på mikrofonen i at sige ting, de ville ønske ikke var blevet offentliggjort. Men ingen af ​​disse øjeblikke blev fanget en Time top-10 liste , inkluderer sprog nær så grafisk som Trump. Og ingen var i nærheden af ​​at antyde seksuelle overgreb på en kvinde.

Stadig kommende: Hvordan vil NBC reagere på Billy Bushs involvering i denne hændelse? Han ankre den tredje time af 'I dag' for netværket.