Tegnsprogstolke har udtryksfulde ansigter - de taler med deres egenskaber

FYI

Hovedessensen:

• Tegnsprogsoversættere bruger udtryksfulde ansigter til at formidle følelser og kontekst, da ansigtsudtryk udgør en betydelig del (70 procent-80 procent) af tegnsprogskommunikation.
• Disse udtryk er essentielle for, at døve personer kan forstå intensiteten og følelsesmæssige nuancer af budskabet, svarende til hvordan tone og lydstyrke bruges i talesprog.
• At lære at bruge ansigtsudtryk effektivt er afgørende for dem, der er interesserede i tegnsprog og hjælper med at bygge bro mellem hørende og døve samfund.

Artiklen fortsætter under annoncen

Nogle gange er den bedste del af ethvert program eller liveoptræden tegnsprogsoversætteren. For eksempel interagerer komikere nogle gange med tegnsprogstolke i løbet af stand-up comedy shows at lave ekstra vittigheder baseret på oversætterens bevægelser og ansigtsudtryk.

Fordi folk fra høremiljøet ikke bruger tegnsprog på daglig basis forstår de naturligvis ikke alle aspekter af sproget. Faktisk tales der flere forskellige tegnsprog over hele verden, men oversættere 'gør altid ansigter' for at kommunikere, hvad de siger.

Artiklen fortsætter under annoncen

Alle, der taler tegnsprog flydende, laver udtryksfulde ansigter.

Folk i det hørende samfund ser ikke tegnsprog nær så meget som dem i døvesamfundet. Selv stadig kan det ses i tv, film, TikTok videoer og mere, mens vi arbejder på at gøre verden mere tilgængelig, samt at skildre flere kulturer i medierne. Og hver gang vi ser det, laver de, der underskriver, meget udtryksfulde ansigter.

Artiklen fortsætter under annoncen

Dette skyldes, at ansigtsudtryk anses for at være 70-80 procent af det, der taler tegnsprog. Håndbevægelser kan kun gå så langt - de kan ikke kommunikere, hvordan taleren føler om det, de siger alene. Så det er bydende nødvendigt at bruge ansigtsudtryk til korrekt at formidle konteksten af, hvad de siger.

Artiklen fortsætter under annoncen

Faktisk TikTokers @deaftimesthreeandme viste, hvor vigtige øjenbryn er i tegnsprog. I sin video demonstrerer hun, hvordan det at løfte ens øjenbryn viser overraskelse, at rynke dem kan vise tristhed, og at bøje dem kan vise lykke. På den Forklar det som om jeg er fem Reddit , forklarede nogen, at udtryk er en del af grammatikken i amerikansk tegnsprog.

'Der er specifikke ansigtsbevægelser, der går med visse tegn,' sagde de. ”Derudover er placering og retningsbestemthed af tegn i rummet vigtig grammatisk. Men ansigtsudtryk viser til enhver tid intensiteten af ​​budskabet - svarende til tonefald og lydstyrke, som har en lignende rolle i tale.'

Artiklen fortsætter under annoncen

At sammenligne ansigtsudtryk med tone og tale er en perfekt måde at forklare ansigtsudtryk for hørende samfund. Hvis en historie fortælles med en monoton stemme, kan vi ofte ikke finde ud af, hvad personen, der fortæller den, føler om situationen. Var de begejstrede eller bange for, at de gik til et hjemsøgt hus?

Ikke kun det, men når det hørende samfund taler, har vi en tendens til at bruge vores hænder og ansigtsudtryk ud over tone og lydstyrke. Fordi døvesamfundet allerede bruger deres hænder til at kommunikere indhold, er de nødt til at arbejde ekstra hårdt med deres ansigter for at kommunikere kontekst. Hvis du ikke har været til et døvearrangement, og du er interesseret i at lære tegnsprog, anbefaler vi det bestemt! Bare sørg for at sætte disse bryn til at arbejde.