Oversæt persisk til engelsk på Google, Facebook, Twitter

Den nylige eksplosion af interesse i Iran, udløst af kontroverser og protester over det seneste iranske valg, fremhævede et iøjnefaldende hul: Google og Facebook talte ikke persisk. De kunne i hvert fald ikke hjælpe engelsktalende med at forstå, hvad der blev sagt på persisk.

Som Twitter-bruger Cyrus Farivar bemærkede den 18. juni : 'Hvorfor har Google endnu ikke en oversættelse til persisk? Der er langt flere persisktalende end estisk.'

Samme dag, den Google Oversæt-tjeneste tilføjet en alfaversion af persisk-til-engelsk. Facebook tilføjede også en testversion af persisk oversættelse til Facebook-oversættelsesapp . Der er også måder at læse oversatte persiske tweets på.

Det Den officielle Google-blog forklarede torsdag :

'Du kan nu oversætte enhver tekst fra persisk til engelsk og fra engelsk til persisk - uanset om det er en nyhedshistorie, et websted, en blog, en e-mail, et tweet eller en Facebook-besked.

'... Som med al maskinoversættelse er den ikke perfekt endnu. Og vi lancerer denne tjeneste hurtigt, så den kan til tider fungere langsomt. Vi vil holde et vågent øje med, og hvis det går i stykker, vil vi genoprette servicen så hurtigt som vi kan.'

På Facebook-bloggen, Eric Kwan krediterede Facebook-brugeres frivillige energi for deres tilbud og anmodede om fortsat hjælp :

'Vi kunne ikke have fået dette til at ske så hurtigt uden de mere end 400 persisktalende, som indsendte tusindvis af individuelle oversættelser af webstedet. Tak til alle der har bidraget indtil videre. Hvis du taler persisk eller et sprog, der endnu ikke er fuldstændigt oversat, kan du også hjælpe ved at bruge applikationen Oversættelser.' (Mere fra Mashable .)

Twitter har været et knudepunkt for online handling om Iran, men der ser ikke ud til at være en direkte måde at finde alle aktuelle persisksprogede tweets på. Twitter kan vise det arabiske skrift (som, ifølge TechPresident , adskiller sig kun fra skrevet persisk med fire bogstaver). Imidlertid, Persisk og farsi er endnu ikke blandt sprogmulighederne for avanceret søgning på Twitter .

Tredjepartsapplikationen Twitter Local tilbyder ikke en mulighed for at samle alle indlæg, der stammer fra en bestemt nation. Du kan bruge Twitter Local til at søge efter indlæg, der stammer fra f.eks. inden for 500 miles fra Teheran, men jeg har endnu ikke fundet ud af, hvordan man får det til at vise andet end engelsksprogede indlæg.

Tilsvarende er den kortbaserede Twittervision ser ikke ud til at gøre det muligt at se nye tweets fra en given nation; den skelner heller ikke endnu persiske/farsiske tweets fra arabisk.

Alligevel, hvis du vil se, hvad folk tweeter på persisk, så prøv dette: Følg disse instruktioner fra Is This Ta'arof? at installere et Greasemonkey-script, der gør det muligt for Firefox til Mac automatisk at oversætte persiske Twitter-beskeder til engelsk via Google Translate. Se derefter i Firefox alle tweets på arabisk, der indeholder hashtagget#iranvalg .

Det er vigtigt at bemærke, at automatiseret oversættelse - især via alfaværktøjer - ikke er pålidelig. Resultater kan variere fra nyttige til forvirrende til morsomme til simpelthen forkerte. Alligevel er det bedre end ingenting, hvis du vil forstå, hvad der bliver sagt på et ukendt sprog.

(Takket væreVærge’s Jemima kys for tippet om Google og Facebook.)